Centro García Lorca
Cómo llegarContactoEnglish site
EEA Grants
EEA Grants
Menú

Expedition Poesie

Lectura poética
>   Martes 6 de noviembre de 2018
   |   20:00 h
   |   Talleres
>   Entrada: 
Gratuita hasta completar aforo
Expedition Poesie
·Cartel

Expedición Poesía Expedition Poesie consiste en un formato especial de taller de traducción literaria: bilingüe, intensivo e intercultural. Durante cuatro días, seis poetas de dos Ciudades de Literatura UNESCO (Granada Heidelberg) trabajan juntos en la traducción de sus respectivos poemas de una lengua a otra y viceversa.

Cada poeta aporta hasta diez poemas propios al grupo de trabajo. Además de la versión original, los poemas irán traducidos en versión interlineal, word-by-word, a la otra lengua. La traducción inicial en ambos sentidos ha sido realizada por Geraldine Gutiérrez-Weinken. 

A partir de la traducción interlineal, y acompañados de la intérprete Tamara Cortés, los poetas alemanes Carolin CalliesDorina Heller y Hans Thill, y los poetas españoles José Carlos FriebeTrinidad Gan y José Carlos Rosales, se sientan juntos a buscar en grupo las expresiones personales y poéticas equivalentes a cada palabra traducida.

El resultado del taller, las versiones definitivas y literarias de los poemas aportados por cada uno, será expuesto públicamente mediante una lectura en el Centro Federico García Lorca, el 6 de noviembre de 2018, a las 20 h. 

Los poemas se publicarán ambas lenguas en libro digital gracias a la colaboración de Praga Ciudad de Literatura UNESCO.

Logo CFGL

Educación

Adultos

· Taller de poesía 1